1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
لقد تحققت وأنا متأكد، هاري.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
ابن؟

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
إنه قاتلنا المتسلسل.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
جيد.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
شكرا، بيت. اسمه مارتن أمينوف.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
مواطن نرويجي (43 عاما)، يعيش في براغ،
أدين بالتهريب.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
أعطى والدته ماسة مماثلة لتلك
الذي وجدناه في الضحايا.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
تقول الأم أنه زارها في أوسلو
في جميع التواريخ المتنازع عليها.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
في فيلا فالي.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
والدته؟

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
إنه يعيش عند النقطة الخامسة وينتظره الليلة.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
تعزيزات في الطريق
وسيارتي متوقفة هناك.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
لا، انتظر!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
اجلس. لا أحد يفعل أي شيء
حتى أقول ذلك.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
وقف التعزيز.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
لا أريد سيارة شرطة
ولا حتى كيلومتر واحد من ذلك المنزل.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
إذا كان يشم رائحة المتاعب،
لن نحصل على فرصة ثانية.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
فالكيد، أنت والرجال ابقوا هنا
حتى آمرك بغير ذلك.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- قلت...
- أنا المسؤول!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
رأسي على جذع
إذا حدث خطأ ما.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
لهذا السبب أريد حلها
بطريقته الخاصة. واضح؟

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
هاري، ابقى هنا وخذ زمام المبادرة.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
مهلا، هول. نحن في طريقنا إلى فيلا فالي.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- التراجع.
-لو سمحت؟

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
-والر سوف يحلها بنفسه.
- لكننا على بعد خمس دقائق.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
تراجع للتو.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
فليكن الجميع على أهبة الاستعداد.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
على أهبة الاستعداد.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
ثقب المباحث

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
هل أنت مسلح؟

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
نحن في هذه المهمة.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
هل ذكر متى سيأتي؟

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
وقال أنه كان عليه أن يفعل شيئا أولا.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
هل لديه مفتاح للباب الأمامي؟

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
أنا لا أقفل الباب عندما أعرف أنه قادم.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
الباب ليس مغلقا؟

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
لا.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
يمكنك وضعه.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
مرحبًا.

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
السيدة أمينوف.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
أين الآخرون؟

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
انها فقط أنت وأنا.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
أين عقلك؟

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
ماذا تقصد؟

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
أنت واقف بجانب النافذة.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- حسنا...
- كم من الوقت أنت واقف هناك؟

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
الهواة سخيف. الى المطبخ.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
الى المطبخ.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
ابق هناك، مهما حدث.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
هل هو واضح؟

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
ما هذا؟

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
الطابق الرابع، الباب الثالث على اليمين.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
تبا...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
فالكيد، جهز الفريق لاقتحام الغرفة 406.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
ألفا يتصل بتشارلي 2، قم بالرد.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
هذا هو تشارلي 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
الاستعداد لاقتحام الغرفة 406.
الحفرة قادمة.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
تلقى.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
أعطني البندقية.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
سأعود بعد أربعة أسابيع
ماريوس

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- واضح.
-ينظف!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
القرف.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
لماذا تعتقد أنها هنا يا هاري؟

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
لأن هذا هو الطابق الخامس.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
مرحبًا؟

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
الذي - التي؟ هاري؟

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
كنا مخطئين. وجدنا ماريوس فيلاند
بالمكنسة الكهربائية في العلية.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
ولم يكن الضحية التالية، بل الأولى.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
بدأ أمينوف بالإبهام
وانتقلت إلى أسفل الذراع.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
الآن يبقى فقط الاصبع الصغير.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
وهو في طريقه إلى هنا.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
لماذا فالر فقط هنا،
وليس الفريق بأكمله، اللعنة؟

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
لقد كان قلقا
أننا سوف نخيفه وسوف يهرب.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
قال لي أن أبقى هنا

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
كما قال لك أن تبقى هناك.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
هاري، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
لا أعرف.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
مهلا…

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
كن حذرا.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
لا بد لي من العودة.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
شرطة!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
أسقط البندقية!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
قلت لك أن تسقط البندقية!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
التحذير الأخير! أسقط البندقية!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
توم، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ انه ليس مسلحا.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
إنه غير مسلح لأنني نزعت سلاحه.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
تكبيل يديه!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
الوقوف ضد الجدار! ضع الحقيبة جانبا.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
ضع الحقيبة جانبا!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
أنا عائد. العودة إلى رحمك.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
سألتقط السكين هناك
وقطع طريقك إلى الداخل.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
اللعنة، يا له من مجنون!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
أمينوف مدان سابق، أليس كذلك؟

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
بصمات الأصابع؟

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
ولم نتلق النتائج بعد.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
هل اعترف مارتن أمينوف؟

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
المشتبه به فعل ذلك للتو
الفحص الأولي. وسوف يستغرق وقتا.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
يتحدث معه
الرقيب توم والر حاضر هنا.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
هذا النوع من الاختبار هو مزيج
الحقائق وبناء الثقة.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
وإلى أن ينتهي ذلك، ليس لدي إجابة.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
لقد وجدت الأسلحة والماس في حقيبته

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
والتي هي مماثلة لتلك الخاصة بالضحايا؟

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- أستطيع أن أؤكد ذلك.
- إنه دور VG.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
هل صحيح أن الجثة كانت مختومة بالفراغ؟
متى وجدت ذلك؟

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
لا أستطيع التعليق على ذلك.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
هل تؤكد أنك ألقي القبض على الساعي؟

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
والير
إكبرشكا زارافان، الساعة 11:00 مساءً

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
لسوء الحظ، لا أستطيع تأكيد أي شيء
باستثناء ما قلته بالفعل.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
ولكن هل أنت سعيد لأن الصيد قد انتهى؟

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
نحن لا نجيب على الأسئلة الخادعة.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
إنه دور داجبلاديت.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
صحيح أن الاعتقال تم بواسطة ت. فالر
وأنها كانت درامية؟

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
والآن وبشكل دراماتيكي..
لقد قمت بعملي للتو.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
هل كان يخطط للقتل مرة أخرى؟

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
من الصعب القول، ولكن بالطبع من الممكن.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
أيها الوغد! الآن سوف يصبح مشهورا.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
الرجل الذي قاد التحقيق

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
وقمت بإلقاء القبض على الساعي القاتل بالكامل.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
لقد وجدنا بصمات في غرفة ماريوس فيلاند

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
التي تتوافق مع تلك
في متجر وشقة C. Loen،

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
والآن وجدنا نفس المطبوعات
وعلى درج ليسبيث بارلي.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
هل يتطابقون مع الأمينوف؟

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
لا، هذا هو الشيء الأكثر جنونا.
الطباعة تنتمي إلى Veland.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
هل يأخذ إبهامه معه إلى مسرح الجريمة؟

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
نعم، من الواضح.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
الذي - التي.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
عظيم.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
نعم، لطيف جدا.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
عدد قليل منا
الذهاب للاحتفال في بوكسر. هل أنت قادم؟

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
الذي - التي.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
هل أنت قادم أيضا؟

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
لا، لقد احتفلت بما فيه الكفاية لمدى الحياة.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
الى جانب ذلك، أنا لم أعد عضوا في الفريق.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
لو سمحت؟

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
اليوم هو آخر يوم لي.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
ماذا بحق الجحيم ستفعل الآن؟

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
شيء آخر.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
شيء مختلف تماما.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
في ذلك الصيف عندما بلغت العشرين من عمري.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
غادرت
إلى أفضل صديق له سول.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
وبعد ذلك سرقنا سيارة والده
وجاء هنا، إلى أوسلو.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
كنا مفلسين تماما.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
لم يكن لدينا المال لشراء فندق، لذلك نمنا
في الحديقة في أكياس النوم.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
خلال النهار مشينا على طول الشارع الرئيسي
ونظرت إلى الفتيات.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
لقد فقدت عذريتي
في كيس النوم هذا.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
أعتقد أنني اتخذت قراري بعد ذلك
أن هذه هي المدينة بالنسبة لي.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
كنا في العشرين من عمرنا، ولكن...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
يبدو أن لدينا كل شيء.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
ماريوس فيلاند، باربرا سفيندسن،

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
كاميلا لوين، ليسبيث بارلي.
وكانوا في العشرينات من عمرهم عندما ماتوا.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
لم يشعروا بخيبة أمل حقيقية.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
لقد تحدثت مع أمينوفا.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
إنه لقيط بارد وذكي.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
وسوف يشير إلى عدم العدد
لتجنب السجن.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
سوف يتعافى في الطب النفسي
وفي أي عام سيتم الافراج عنه.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور الآن.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
نحن لا نلتقط القمامة البشرية،

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
نحن فقط نتجاوزه،
ضعه في الزاوية، وادفعه تحت السجادة.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
وبعد ذلك نتفاجأ
عندما تكون رائحة المنزل كله كريهة

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
مثل عش الفئران المصابة.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
يجب على شخص ما تنظيف القرف

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
حتى يتمكن الجميع من التنفس بحرية.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
هل تفهم؟

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
حتى الآن.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
هذا ما نفعله.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
نحن نتحمل المسؤولية.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
الآن أنت تعرف مهمتك الأولى.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
إذا فعلت ذلك…
سيتم حل جميع مشاكلك.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
أنه مع العمل، كل شيء.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
لكن... ماذا تقصد؟

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
أمينوف.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
انه القمامة.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
يجب أن تذهب بعيدا.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
نعمة يوسف.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
تم تطويره من قبل KGB.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
تم استخدامه من قبل الجنود الشيشان
لقتل أنفسهم إذا تم القبض عليهم.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
يدمر جدران الخلايا،

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
أنت تنزف من كل فتحة
وفي ثوان تموت.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
لا طعم. أمبولة واحدة في كوب.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
جعل الأمر يبدو وكأنه انتحار؟

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
لقد حصلنا عليه
أنه يجب التحايل على القانون وخرقه

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
من أجل حماية المجتمع ككل.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
أمينوف سيكون في الحجز
حتى منتصف ليل الغد.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
ثم سوف ينقلونه.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
إنهم يعرفون أنك قادم.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
جيد.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
حظ سعيد.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
أم!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
أحضر هاري الزهور!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
أنا قادم.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
أنت جميل.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
نعم حسنا...

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
آسف، أنا…

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
شكرا لك.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- هل نضعه في الماء؟
- نعم يجب عليك ذلك.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
هل ذهبت إلى البحر مع الزهور؟

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
-ربما.
-ربما.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
المسرح الوطني

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
مرحبا هاري.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
هاري. مايا إيك، أفتنبوستن.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
نحن نسأل الناس عن رأيهم
حول اعتقال الرجل الذي اختطف بارلييفا.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
ًلا شكرا.

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
في الواقع أردت أن أسألك شيئًا آخر.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
فقط لفترة وجيزة. أنت…

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
لقد كنت تعمل كضابط شرطة لسنوات
مع توم والر. هل هذا صحيح؟

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
أنا لست شرطيا بعد الآن.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
أفهم. لكن... هل يمكنك قول أي شيء عن توم؟

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
ساعة واحدة فقط.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
هل لديك بطاقة عمل؟

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
اتصل في أي وقت.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- في أي وقت.
-شكرًا.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
ماذا كان الأمر بشأن عدم كونك شرطيًا بعد الآن؟

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
أمس كان آخر يوم لي في العمل.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
لكن ماذا...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
ماذا ستفعل الآن؟

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
شيء آخر.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
السيدات والسادة.

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- وقت المسرح .
- نبدأ في خمس دقائق.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
يرجى العثور على مقاعدكم.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
إذن تعتقد أن هذا ما يتحدث عنه بيجماليون

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
كيف لا يفهم الإنسان في النهاية
لماذا يحب شخص ما؟

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
الآن أبدو ساذجًا جدًا.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- هذا ما قلته.
-الذي - التي.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
الذي - التي. أنا لست خبيرًا في المسرح كثيرًا.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
نعم...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
لقد حصلت على عرض.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
وافقت على أن أصبح شريكا في الشركة.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
تهانينا.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
شكرًا.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- هل هذا ما أردت أن تخبرني به؟
-لا.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
أخبرني أوليغ أنه سرق زجاجة من النبيذ.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
وأنك أتيت لإحضاره وإعادته إلى المنزل.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
ثم أخبرني عن رهانك.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
أنه لن يشرب أي شيء مرة أخرى

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
إذا كنت لا تريد ذلك أيضًا.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
احببتك.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
ذلك... لقد أحبك كثيراً.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
وأنا أعلم...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
أن الاحتمالات وخيمة.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
لكنني سأنضم إلى هذا الرهان.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
حسنًا... إذا كنت تريد ذلك.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
أحبك.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
أنت تحبني أيضا.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
الذي - التي.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
أحبك.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
أنا أعرف.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
دعنا ندخل.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
مهلا…

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
لدي شيء واحد فقط
الذي يجب أن أفعله.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-في العمل.
- لا بأس.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
سيتم فتح الباب.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
لا تفعل ذلك.

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
حبسهم.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
هذه الليلة فقط.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
مهلا، هذا أنا. هل يمكنك التسجيل؟

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
لا مشكلة يا رئيس.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
تم الحل.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
جروث.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
مساء الخير أمينوف.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
أنا الرقيب هول.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
هل يمكنك مد يديك؟

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
هل تريد واحدة؟

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
لعب دور الشرطي الجيد؟

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
الذي - التي.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
أنت هادئ جدًا بالنسبة للرجل
الذي تم القبض عليه لارتكابه أربع جرائم قتل.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
أنا بريء.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
وجدنا الماس الذي هو متطابق
تلك التي وجدت على الجثث.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
وجدنا أيضًا التشيكية zbrojovka،

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
السلاح الذي قتل باربرا سفندسن.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
قلت أنك كنت في براغ
في تواريخ جرائم القتل.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
لقد فحصنا. لقد قفزت إلى أوسلو
في كل من تلك التواريخ.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
كيف حالك مع أعذار؟
حوالي الساعة 5 مساءً في تلك التواريخ؟

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
لم أفكر حتى.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
أي شيء آخر؟

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
البنادق في صندوق السيارة الخاص بك
لديهم نفس علامات الكشط

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
وكذلك جميع الأسلحة غير المسجلة
التي صادرناها في هذه المدينة.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
يبدو الأمر كما لو كان وراء ذلك تقريبًا
نوع من عصابة التهريب.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
نظرية مثيرة للاهتمام.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
تهريب الأسلحة لفالير؟

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
هل تتعامل الشرطة مع مثل هذه الأمور؟

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
عندما اعتقلك (فالر)،
كان لديه بندقيتين.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
المسدس الرسمي ومن المفترض أنه مسدسك التشيكي.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
لكنك لم تكن مسلحاً، أليس كذلك؟

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
مرحبًا مارتن.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
مرحبا توم. من أين أتيت؟

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
ماذا بحق الجحيم؟

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
توم، توقف.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
ماذا يحدث هنا؟

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
شرطة!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
عندما قلت له
أن اسم الساعي القاتل هو مارتن أمينوف...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
لقد كان مرعوباً.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
ولم يكن خائفاً من جريمة قتل أخرى.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
لقد كان خائفا منك.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
أنت تعرفه.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
تقوم بتوزيع الأسلحة عليه.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
توم والر يعرف
أنه إذا كنت متهماً بالقتل،

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
سوف تفعل كل ما في وسعك
لتسوية.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
سوف تخبر كل شيء عنه وعن تلك الشبكة.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
لذلك سيكون من الأفضل له أن يطلق النار عليك.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
أنت لا تصدقني.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
تعتقد أن توم والر سوف يفعل ذلك
حفظ من هذا؟

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
ها؟

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
هل هذه هي الطريقة التي سيكافئونك بها على تعاونك؟

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
أو تعتقد أنك تعرف الكثير
أنك سوف تجبره على مساعدتك؟

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
اعتقدت أنك كنت ذكيا.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
كنت طوال الوقت
خطوة واحدة إلى الأمام

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
ولا ترى كيف يفكر فالر على الإطلاق.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
أنت على حق، أنا لا أصدقك.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
لكن...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
كيف كانت المياه الخاصة بك؟

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
الماء مثل الماء.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
الذي - التي.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
نعمة يوسف.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
انها فارغة.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
يتمتع.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
ماذا؟

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
توم فالر يرحب بكم.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
من برأيك فعل ذلك؟
البقاء هناك دون مراقبة؟

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
كان ينبغي أن تكون في سجن شديد الحراسة.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
وبدلاً من ذلك أنت هنا، في زنزانة عادية.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
أي شخص لديه بطاقة شرطة عادية
يمكنه الدخول والخروج كما يشاء.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
أريد أن أستقر معك.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
إذا كنت تشرب هذا
في غضون عشر دقائق بعد يوسيبوفا،

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
لديك فرصة جيدة للبقاء على قيد الحياة.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
أريدك أن تشهد ضد فالر.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
القراد توك.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
نعم أعدك. أعطني ذلك.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- هل يمكنني أن أثق بك؟
-الذي - التي!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
كيف أعرف ذلك؟

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
عليك أن تقنعني، هل تفهم؟

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
جيد.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
ويفضل قبل أن تنزف.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
هل سبق لك أن رأيت
كيف يموت المرء من ذلك؟

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
في المقام الأول، يتم استخدامها،

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
ثم يتدفق الدم من كل فتحة،
حتى من العيون.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
نعم جيد.
يمكنك أن تثق بي لأنه منطقي.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
إذا لم أموت،
سيعرف (والر) أنني أعمل ضده.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
وبعد ذلك ليس هناك عودة بالنسبة لي.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
أو عليه أن يصلحني
أو أنا له. ليس لدي خيار.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
حسنًا، استمر.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
إذا بقيت هنا، فلن أحظى بفرصة.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
حتى لو أعطيتني تلك الحبوب،
شخص آخر سوف يكمل العمل.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
لا أستطيع البقاء إلا في حالة

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
لفضح فالر واعتقاله.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
والآن أنت فقط
يمكنك المساعدة في ذلك.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-جيد. تهانينا.
-الذي - التي.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
-انهض، استدر.
-أعطني حبوب منع الحمل.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
لا، نحن نغادر.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
أعطني حبوب منع الحمل سخيف!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
هذا هو فلونيترازيبام فقط.
الحبوب المنومة.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
هيا، انهض.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
لن أقلق كثيرًا.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
محتويات تلك الكبسولة
لقد سكبته في الحوض لذا...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
ولو كان للماء طعم غريب
يشكو إلى محطات المياه في مدينة أوسلو.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
ماذا يحدث هنا؟

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
معتقل من 105
يذهب إلى الفحص في الطابق السادس.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
أين يمكنني التحقق من ذلك؟

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
لم أسمع به.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
لا، لكن على حد علمي،
نحن لا نتحدث عادة عن هذا معك يا جروث.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
يستريح.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
إنه مجرد تغيير بسيط في الخطة. هو…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
لا يريد أن يأخذ الدواء
لذلك نحن نحاول شيئا مختلفا.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
لا.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
بالطبع.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
إذا إنتهيت من الأسئلة
أقترح عليك أن تأخذ يومياتك

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
لذلك اسمحوا لي أن التوقيع.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
أخ.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
هالة؟

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
جروث هو. لقد اتصلت بك.

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
نعم، لقد تدربت.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
اسمع، لقد حدث شيء ما
مع ذلك المعتقل

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
لقد أتى هول إلى هنا
واقتادوه للاستجواب.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
اللعنة عليه!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
اللعنة عليه!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
أم الكلب!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
لماذا تنظر إلى الساعة؟

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
لنرى متى سيتبعوننا.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
متى يبدأ؟

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
لقد بدأت للتو.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
أهلاً.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- يسوع...
-عفوا.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
ماذا تريد؟

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
أريد فقط أن... أريد فقط أن أشكرك.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
على ماذا؟

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
على الماس.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
شكرًا.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
الشرطة

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
بيت لون.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
مرحبًا! آسف إذا أيقظتك.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
هذه ماريا أمينوف.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
يتعلق الأمر بمارتن.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-الذي - التي؟
- متى يمكنني زيارته؟

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
لا أعرف، لكن...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
سوف أتحقق مما إذا كان ذلك ممكنًا ومتى

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
لذلك سأتصل بك
في وقت مبكر من صباح الغد. جيد؟

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
هناك شيء آخر. من المحتمل أنه لا شيء...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
أنا قلقة بشأن المستأجرة إينا.
لم تكن في المنزل لعدة أيام و...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
هل لديك مستأجرة أنثى؟

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
ربما نسيت أن أقول.
في غرفة الفتاة.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
بالغرفة الخلفية.
لقد ذهبت لعدة أيام.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
لكن...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
أين هو؟ مع من؟

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
أنا أيضًا مهتم بذلك. لم أقابله بعد.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
لقد قالت للتو أنهم ذاهبون إلى كوخه الخشبي.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
الذي - التي؟

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
لقد خدعنا هول.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
أخذ أمينوف بعيدًا واختفى.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
هذه مشكلة كبيرة يا برنس.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
والآن، هذه هي مشكلتك.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
كيف تنوي حلها؟

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
إنه شرطي.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
لا أعرف إلى أي مدى يجب أن أذهب.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
عند هذه النقطة
ليس لديك الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
لقد تحدثت إلى القائد.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
القضاء على كل منهما.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
هل يمكنك تكرار ذلك؟

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
نريد منك أن تقتل هاري هول.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
جيد.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
مرحبًا، هذا أنا.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
لقد أنهيت للتو المكالمة مع الرئيس.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
-علينا إنهاء المهمة.
-جيد.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
بحسب الرواية
جوا نيسبو نجم الشيطان

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
ترجمة الترجمة: برناردا كومار